Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

von Geräusch

Толкование Перевод

1 Geräusch

n <-(e)s, -e>

1) шорох, (негромкий) шум

ein Geräusch máchen — шуметь

ein Geräusch verúrsachen — производить шум

léíses Geräusch — лёгкий шум

ein Geräusch von Schrítten — шум шагов

2) радио помехи

Универсальный немецко-русский словарь > Geräusch
2 Geräusch

n: mit viel Geräusch с шумихой. Er organisierte Spenden für die Obdachlosen mit viel Geräusch.

Von seinem neuen Erfolg wurde mit viel Geräusch gesprochen.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geräusch
3 Geräusch

Geräu sch [gə'rɔyʃ] <-[e]s, -e> nt

1) ( Laut, Schall) von Schritten, Verkehr odgłos m; von zerbrechendem Glas dźwięk m; ( leise) szmer m; ( laut) hałas m

2) med szmer m

Neue deutsche Polnisch-Deutsch > Geräusch
4 Geräusch

n -es, -e šum, žubor, glomot, štropot m, šuštanje n; mit großem - uz velik štropot, uz veliku huku; in ein Hörspiel von der Schallplatte eine Geräuschkulisse einblenden techn sa radiodramskim prikazom spojiti prirodne glasove, koji mu odgovaraju, s gramofonske ploče

Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > Geräusch
5 Geräusch

n

Baurecht, Dämmung von Schall und Wärme, Infrastruktur & Entwurf, Umweltthematik noise

Deutsch-Englisch bauwesen Wörterbuch > Geräusch
6 Geräusch von Kupfer- oder Metallgegenständen

ringering

Deutsch-kurdischen Wörterbuch > Geräusch von Kupfer- oder Metallgegenständen
7 Dumpfheit

f apathy, torpor

* * *
Dụmpf|heit
f -,
no pl
1) (von Geräusch, Ton) muffled quality

2) (von Luft, Geruch, Keller, Geschmack etc) mustiness

die Dumpfheit der Provinzatmosphäre (fig) — the stifling atmosphere of the provinces

3) (von Gefühl, Ahnung, Erinnerung) vagueness; (von Schmerz) dullness; (= Bedrücktheit) gloominess

4) (= Stumpfsinnigkeit) dullness

* * *

Dumpf·heit

f kein pl

1. (von Geräusch) muffledness

2. (von Luft) stuffiness

3. (von Geschmack, Geruch) mustiness

4. (von Menschen) torpor, apathy; (Benommenheit) numbness

* * *

die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy

* * *

Dumpfheit f apathy, torpor

* * *

die; Dumpfheit (Stumpfsinn) torpor; apathy

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Dumpfheit
8 Überdeckung

f

1. covering up

2. von Geruch, Geschmack: masking, concealing; (das Verhüllen) obscuring; von Geräusch: drowning out

* * *

Überdeckung f

1. covering up

2. von Geruch, Geschmack: masking, concealing; (das Verhüllen) obscuring; von Geräusch: drowning out

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Überdeckung
9 proceed

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120547/proceed_against">proceed against

* * *
[prə'si:d, 'prousi:d]
verb

1) (to go on; to continue: They proceeded along the road; They proceeded with their work.) weitergehen, -fahren

2) (to follow a course of action: I want to make a cupboard, but I don't know how to proceed.) vorgehen

3) (to begin (to do something): They proceeded to ask a lot of questions.) sich anschicken

4) (to result: Fear often proceeds from ignorance.) herrühren

5) (to take legal action (against): The police decided not to proceed against her.) vorgehen

•

- proceedings
- proceeds
* * *

pro·ceed

[prə(ʊ)ˈsi:d, AM proʊˈ-]

vi ( form)

1. (make progress) fortschreiten, vorangehen

preparations were \proceeding smoothly die Vorbereitungen gingen reibungslos voran

2. (advance) vorrücken

to \proceed to university auf die Universität wechseln, mit dem Studium beginnen

3. (continue) fortfahren, weiterfahren SÜDD, SCHWEIZ, ÖSTERR a. weitermachen

his lawyer will know how to \proceed from here sein Anwalt weiß, wie weiter zu verfahren ist

▪ to \proceed with [or in] sth mit etw dat fortfahren

the detective decided to \proceed with the investigation der Kriminalbeamte entschied sich, die Ermittlungen fortzuführen

shall we \proceed with our planning? sollen wir mit unserer Planung weitermachen?

4.

▪ to \proceed from sth (come from) von etw dat kommen; (be caused by) von etw dat herrühren

does hard drug use \proceed from marijuana use? führt der Konsum von Marihuana zum Konsum harter Drogen?

5. ( form: drive) [weiter]fahren; (walk) [weiter]gehen

please \proceed to building 4 fahren Sie bitte bis zu Gebäude 4 weiter

\proceed with caution! vorsichtig [weiter]fahren!

to \proceed down [or along] a street eine Straße entlang fahren

6. (continue speaking) fortfahren [zu sprechen]

may I \proceed? darf ich weitersprechen?

7. (go on)

▪ to \proceed to do sth sich akk anschicken, etw zu tun

8. LAW

▪ to \proceed against sb gegen jdn gerichtlich vorgehen [o einen Prozess anstrengen]

* * *
[prə'siːd]
1. vi

1) (form

= go) vehicles must proceed with caution — vorsichtig fahren!

I was proceeding along the High Street — ich ging die High Street entlang

please proceed to gate 3 — begeben Sie sich zum Flugsteig 3

2) (form: go on) (person) weitergehen; (vehicle, by vehicle) weiterfahren

we then proceeded to London — wir fuhren dann nach London weiter, wir begaben uns dann nach London (geh)

to proceed on one's way — seinen Weg fortsetzen

3) (= carry on, continue) fortfahren

can we now proceed to the next item on the agenda? — können wir jetzt zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen?

they proceeded with their plan — sie führten ihren Plan weiter

to proceed about one's business (form) — seinen Geschäften (dat) nachgehen (geh)

proceed with your work —

the text proceeds as follows — der Text lautet dann wie folgt

everything is proceeding smoothly — alles läuft bestens

negotiations are proceeding well — die Verhandlungen kommen gut voran

I would like to make a statement – proceed — ich möchte eine Aussage machen – bitte!

4) (= set about sth) vorgehen

how does one proceed in such cases? — wie verfährt man in solchen Fällen?, wie geht man in solchen Fällen vor?

to proceed on the assumption that... — von der Voraussetzung ausgehen, dass...

5)

(= originate) to proceed from — kommen von; (fig) herrühren von

all life proceeds from the sea — alles Leben kommt aus dem Meer

6) (JUR)

to proceed against sb — gegen jdn gerichtlich vorgehen

to proceed with a case — einen Prozess anstrengen

2. vt

now, he proceeded — nun, fuhr er fort

to proceed to do sth — (dann) etw tun

* * *

proceed

A v/i [prəˈsiːd; prəʊ-]

1. weitergehen, -fahren etc, sich begeben (to nach)

2. fig weitergehen (Handlung etc), fortschreiten:

the play will now proceed das Spiel geht jetzt weiter

3. vor sich gehen, vonstattengehen

4. vorwärtsgehen, vorrücken, fig auch Fortschritte machen, vorankommen

5. fortfahren, weitermachen ( beide:

with, in mit, in seiner Rede etc):

proceed with one’s work seine Arbeit fortsetzen;

proceed on one’s journey seine Reise fortsetzen, weiterreisen

6. fortfahren (zu sprechen):

he proceeded to say dann sagte er

7. (besonders nach einem Plan) vorgehen, verfahren:

proceed with sth etwas durchführen oder in Angriff nehmen;

proceed on the assumption that … davon ausgehen, dass …

8. schreiten oder übergehen (to zu), sich machen (to an akk), sich anschicken ( to do zu tun):

proceed to attack zum Angriff übergehen;

proceed to business an die Arbeit gehen, anfangen, beginnen;

proceed to the election zur Wahl schreiten;

proceed to another subject das Thema wechseln

9. (from) ausgehen, herrühren, kommen (von) (Geräusch, Hoffnung, Resultat, Krankheit etc), (einer Hoffnung etc) entspringen

10. JUR (gerichtlich) vorgehen, einen Prozess anstrengen, prozessieren ( alle:

against gegen)

11. Br promovieren (to zum), einen akademischen Grad erlangen:

he proceeded to (the degree of) M.A. er erlangte den Grad eines Magisters

B s [ˈprəʊsiːd] → proceeds

* * *

intransitive verb

(formal)

1) (go) (on foot) gehen; (as or by vehicle) fahren; (on horseback) reiten; (after interruption) weitergehen/-fahren/-reiten

proceed to business — sich geschäftlichen Dingen zuwenden

proceed to the next item on the agenda — zum nächsten Punkt der Tagesordnung übergehen

2) (begin and carry on) beginnen; (after interruption) fortfahren

proceed to talk/eat — etc. (begin and carry on) beginnen, zu sprechen/essen usw.; (after interruption) weitersprechen/-essen usw.

proceed in or with something — (begin) [mit] etwas beginnen; (continue) etwas fortsetzen

3) (adopt course) vorgehen

proceed discreetly with something — etwas diskret behandeln

4) (be carried on) [Rennen:] verlaufen; (be under way) [Verfahren:] laufen; (be continued after interruption) fortgesetzt werden

5) (originate)

proceed from — (issue from) kommen von; (be caused by) herrühren von

Phrasal Verbs:

- proceed against

* * *

v.

fortfahren v.

fortsetzen v.

vonstatten gehen ausdr.

weitergehen v.

weitermachen v.

English-german dictionary > proceed
10 sound

I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91872/sound_off">sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *
I adjective
1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) gesund

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) fest

3) (full; thorough: a sound basic training.) solide

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) fehlerfrei

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) brauchbar

•

- soundly
- soundness
- sound asleep II 1. noun
1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) der Schall; Schall-...

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) das Geräusch

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) der Ton
2. verb
1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) erklingen

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) schlagen

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) klingen

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) ansprechen

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) abhorchen

•

- soundless
- soundlessly
- sound effects
- soundproof 3. verb
(to make (walls, a room etc) soundproof.) schalldicht machen

- sound-track
III verb
(to measure the depth of (water etc).) ausloten

- sounding
- sound out
* * *

sound¹

[saʊnd]

n (sea channel) Meerenge f, Sund m; (inlet) Meeresarm m

Plymouth \sound Bucht f von Plymouth

sound²

[saʊnd]

I. n

1. (noise) Geräusch nt; (musical tone) of a bell Klang m; (verbal, TV, film) Ton m

we heard the \sound of someone climbing the stairs wir hörten, wie jemand die Treppe hinaufging

there wasn't a \sound to be heard es war nicht das geringste Geräusch zu hören

not a \sound escaped her lips ihre Lippen waren fest versiegelt

we heard the \sound of voices on the terrace wir hörten Stimmen auf der Terrasse

to like the \sound of one's own voice sich akk selbst gern[e] reden hören

a knocking \sound Klopfgeräusch nt

to make a \sound einen Laut [o Ton] von sich dat geben

don't make a \sound! sei still!

2. LING Laut m

3. no pl PHYS Schall m

speed of \sound Schallgeschwindigkeit f

4. no pl RADIO, TV (volume) Ton m

the \sound of the TV was very loud der Fernseher war sehr laut

to turn the \sound down/up den Ton leiser/lauter stellen

\sound interference Tonstörung f

5. no pl (on film) Sound m

who did the \sound on that commercial? wer hat die Musik zu diesem Werbespot geschrieben?

6. (characteristic of musicians' style) Sound m

the \sound of the eighties der Sound der Achtziger

7. no pl (impression)

I don't like the \sound of it das klingt gar nicht gut

by [or from] the \sound of it so wie sich das anhört

II. n modifier

1. MEDIA (assistant, mixer, specialist) Ton-

2. PHYS (spectrograph, velocity) Schall-

III. vi

1. (resonate) erklingen; alarm ertönen; alarm clock klingeln; bell läuten

2. ( fam: complain)

▪ to \sound off herumtönen

▪ to \sound off about sth/sb sich akk [lauthals] über etw/jdn auslassen

3. + adj (seem) klingen, sich akk anhören

he \sounds Canadian er hört sich wie ein Kanadier an

I know it \sounds silly but... ich weiß, es klingt albern, aber...

it \sounds to me like a case of homesickness für mich klingt das nach Heimweh

they \sound like just the sort of people we're looking for das klingt, als sei das genau die Art von Leuten, nach denen wir suchen

it \sounds to me from the rumours that... den Gerüchten nach zu urteilen scheint es fast so, als...

that \sounds good [das] klingt gut

that \sounds fun das hört sich nach Spaß an

to \sound as though [or if] ... so klingen [o sich akk anhören], als ob...

IV. vt

1. (produce sound from)

to \sound the alarm den Alarm auslösen

to \sound the bell die Glocke läuten

to \sound the buzzer den Summer betätigen

to \sound the death-knell for sth ( fig) etw dat den Todesstoß versetzen

to \sound the [car] horn hupen

to \sound the gong den Gong schlagen

to \sound the retreat MIL zum Rückzug blasen

the siren was being \sounded die Sirene ging los

2. LING

▪ to \sound sth:

the ‘b’ in the word ‘plumb’ is not \sounded das ‚b‘ in dem Wort ‚plumb‘ wird nicht ausgesprochen

sound³

[saʊnd]

I. adj

1. (healthy) gesund; (in good condition) intakt, in gutem Zustand

as \sound as a bell ( fam) völlig intakt, in einwandfreiem Zustand; animal, person kerngesund

to be of \sound mind bei klarem Verstand sein

2. (trustworthy) solide, verlässlich; (reasonable) vernünftig

\sound advice guter Rat

\sound argument schlagendes Argument

\sound basis solide [o vernünftige] Basis

\sound economy gesunde Wirtschaft

to have a \sound grasp of the subject über ein eingehendes Verständnis des Themas verfügen

\sound investment kluge Investition

a person of \sound judgement ein Mensch m mit einem guten Urteilsvermögen

\sound knowledge fundiertes Wissen

\sound method wirksame Methode

to have \sound views on sth vernünftige Ansichten über etw akk vertreten

environmentally \sound umweltfreundlich

▪ to be \sound on sth in etw dat versiert sein

3. (severe)

\sound defeat [or thrashing] schwere Niederlage

to give sb a \sound thrashing jdm eine ordentliche Tracht Prügel verpassen

4. (undisturbed)

\sound sleep tiefer [o fester] Schlaf

to be a \sound sleeper einen gesunden Schlaf haben

II. adv

to be \sound asleep tief [und fest] schlafen

sound⁴

[saʊnd]

vt NAUT

▪ to \sound sth etw [aus]loten

* * *
I [saʊnd]
1. adj (+er)

1) (= in good condition) person, animal, tree, constitution, lungs gesund; condition, building, chassis einwandfrei

to be as sound as a bell —

to be sound in wind and limb — gesund und munter sein

to be of sound mind (esp Jur) — bei klarem Verstand sein, im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte sein (Jur)

the windows were broken, but the frames were sound — die Fensterscheiben waren zerbrochen, aber die Rahmen waren heil

2) (= valid, good, dependable) solide; argument, analysis fundiert, solide; economy, currency stabil; person, goalkeeper verlässlich, in Ordnung pred (inf); idea gesund, vernünftig; basis solide; move vernünftig; advice wertvoll, vernünftig

he's sound on financial policy — er hat gründliche Kenntnisse in der Finanzpolitik

a sound scholar — ein ernst zu nehmender Gelehrter

that's sound sense — das ist vernünftig

3) (= thorough) gründlich, solide; beating gehörig; defeat vernichtend

4) (JUR) decision rechtmäßig; claim berechtigt

5) (= deep) sleep tief, fest

I'm a very sound sleeper — ich schlafe sehr tief or fest, ich habe einen gesunden Schlaf

2. adv (+er)

to be sound asleep —

I shall sleep the sounder for it — ich werde nur umso besser schlafen
II
1. n

1) (= noise) Geräusch nt; (LING) Laut m; (PHYS) Schall m; (MUS, of instruments) Klang m; (verbal, TV, RAD, FILM) Ton m; (of band etc) Sound m

don't make a sound — still!

the speed of sound — (die) Schallgeschwindigkeit

within sound of — in Hörweite (+gen)

to the sound(s) of the national anthem — zu den Klängen der Nationalhymne

French has a soft sound — die französische Sprache hat einen weichen Klang

would you still recognize the sound of Karin's voice? — würdest du Karins Stimme immer noch erkennen?

not a sound was to be heard —

sounds (Comput) — akustische Signale pl

the sound(s) of laughter — Gelächter nt

we heard the sound of voices on the terrace — wir hörten Stimmen auf der Terrasse

vowel sound — Vokallaut

sound and fury — leerer Schall

2)

(= impression) I don't like the sound of it — das klingt gar nicht gut

from the sound of it he had a hard time —

his remarks had a familiar sound — seine Bemerkungen klangen vertraut

2. vt

1)

(= produce sound from) sound your horn — hupen!

the trumpeter sounded a high note — der Trompeter spielte einen hohen Ton

to sound the alarm — Alarm schlagen; (mechanism) die Alarmanlage auslösen

to sound the retreat — zum Rückzug blasen

to sound the "r" in "cover" — das "r" in "cover" aussprechen

his speech sounded a note of warning —

I think we need to sound a note of warning — ich finde, wir sollten eine vorsichtige Warnung aussprechen

2) (= test by tapping MED) abklopfen

3. vi

1) (= emit sound) erklingen, ertönen

feet sounded in the corridor — im Flur waren Schritte zu hören

a gun sounded a long way off — in der Ferne hörte man einen Schuss

2) (= give aural impression) klingen, sich anhören

it sounds hollow — es klingt hohl

the children sound happy — es hört sich so an, als ob die Kinder Spaß haben

he sounds angry —

he sounded depressed on the phone — am Telefon klang er deprimiert

he sounds French (to me) — er hört sich (für mich) wie ein Franzose an

3) (= seem) sich anhören

that sounds very odd — das hört sich sehr seltsam an

he sounds like a nice man — er scheint ein netter Mensch zu sein

it sounds like a sensible idea — das klingt ganz vernünftig

how does it sound to you? — wie findest du das?
III
vt (NAUT)
loten, ausloten; (MET) messen
sounding line — Lot nt, Senkblei nt

sounding balloon — Versuchs- or Registrierballon m
IV
n (GEOG)
Meerenge f, Sund m
* * *

sound¹ [saʊnd]

A adj (adv soundly)

1. gesund:

sound in mind and body körperlich und geistig gesund;

sound in wind and limb umg kerngesund, gesund und munter; → bell¹ A 1, mind A 2

2. gesund, intakt, fehlerfrei, tadellos:

sound fruit unverdorbenes Obst

3. WIRTSCH gesund, solid(e), stabil (Gesellschaft, Währung etc):

sound credit sicherer Kredit;

he is sound on sherry umg sein Sherry ist gut

4. gesund, vernünftig, gut (Investition, Politik etc)

5. gut, brauchbar (Rat etc)

6. folgerichtig (Argument etc)

7. gut (fundiert), solid(e) (Kenntnisse etc)

8. JUR rechtmäßig, begründet, gültig (Titel etc)

9. zuverlässig (Freund etc):

he is sound er ist in Ordnung

10. gut, tüchtig (Stratege etc)

11. kräftig, tüchtig, gehörig:

sound sleep tiefer oder gesunder Schlaf; → beating 1, sleeper 1

B adv be sound asleep fest oder tief schlafen

sound² [saʊnd] s

1. Sund m, Meerenge f:

the Sound der Sund (zwischen Schweden und Dänemark)

2. FISCH Fisch-, Schwimmblase f

sound³ [saʊnd]

A v/t

1. besonders SCHIFF (aus)loten, peilen

2. TECH den Meeresboden etc erforschen

3. oft sound out

a) etwas sondieren ( auch MED), erkunden, erforschen,

b) jemanden aushorchen oder umg ausholen ( beide:

about, on über akk)

B v/i

1. besonders SCHIFF loten

2. auf Grund gehen (Wal)

3. fig sondieren

C s MED Sonde f

sound⁴ [saʊnd]

A s

1. a) Schall m, Laut m, Ton m:

faster than sound mit Überschallgeschwindigkeit;

within sound in Hörweite

b) FILM, TV Ton(technik) m(f)

2. Klang(wirkung) m(f), (Beat-, Jazzmusik auch) Sound m

3. Ton m, Laut m, Geräusch n:

without a sound geräusch-, lautlos

4. fig Ton m, Klang m, Tenor m:

I don’t like the sound of it die Sache gefällt mir nicht;

from the sound of it so, wie es sich anhörte

5. LING Laut m

B v/i

1. (er)schallen, (-)klingen:

the bell sounds for the last lap SPORT die letzte Runde wird eingeläutet

2. fig klingen:

that sounds strange;

that sounds like an excuse to me das klingt für mich nach Ausrede

3. sound off umg tönen (about, on von):

sound off against herziehen über (akk)

4. sound in JUR auf Schadenersatz etc lauten (Klage)

C v/t

1. seine Trompete etc erschallen oder erklingen lassen:

sound the ( oder one’s) horn AUTO hupen;

sound sb’s praises fig jemandes Lob singen

2. äußern:

sound a note of warning eine Warnung anklingen lassen

3. LING (aus)sprechen:

the h in “hono(u)r” is not sounded

4. verkünden:

the bell sounds noon die Glocke schlägt 12 Uhr (mittags); → alarm A 1, charge C 11

5. besonders MED abhorchen, abklopfen:

sound out Argumente etc abklopfen

* * *
I 1.
[saʊnd]adjective

1) (healthy) gesund; intakt [Gebäude, Mauerwerk]; gut [Frucht, Obst, Holz, Boden]

of sound mind — im Vollbesitz seiner geistigen Kräfte

the building was structurally sound — das Gebäude hatte eine gesunde Bausubstanz

2) (well-founded) vernünftig [Argument, Rat]; klug [Wahl]

it makes sound sense — es ist sehr vernünftig

3) (Finance): (secure) gesund, solide [Basis]; klug [Investition]

4) (competent, reliable) solide [Spieler]

have a sound character — charakterfest sein

5) (undisturbed) tief, gesund [Schlaf]

6) (thorough) gehörig (ugs.) [Niederlage, Tracht Prügel]; gekonnt [Leistung]
2. adverb
fest, tief [schlafen]
II 1. noun
1) (Phys.) Schall, der

2) (noise) Laut, der; (of wind, sea, car, footsteps, breaking glass or twigs) Geräusch, das; (of voices, laughter, bell) Klang, der

do something without a sound — etwas lautlos tun

3) (Radio, Telev., Cinemat.) Ton, der

loss of sound — Tonausfall, der

4) (music) Klang, der

5) (Phonet.): (articulation) Laut, der

6) (fig.): (impression)

I like the sound of your plan — ich finde, Ihr Plan hört sich gut an

I don't like the sound of this — das hört sich nicht gut an
2. intransitive verb
1) (seem) klingen

it sounds as if.../like... — es klingt, als.../wie...

it sounds to me from what you have said that... — was du gesagt hast, klingt für mich so, als ob...

that sounds [like] a good idea to me — ich finde, die Idee hört sich gut an

sounds good to me! — klingt gut! (ugs.); gute Idee! (ugs.)

2) (emit sound) [er]tönen
3. transitive verb
1) (cause to emit sound) ertönen lassen

sound the trumpet — trompeten; in die Trompete blasen

2) (utter)

sound a note of caution — zur Vorsicht mahnen

3) (pronounce) aussprechen

Phrasal Verbs:

- sound off
III noun
(strait) Sund, der; Meerenge, die
IV transitive verb
1) (Naut.): (fathom) ausloten; sondieren

2) (fig.): (test) see sound out

Phrasal Verbs:

- sound out

* * *

adj.

einwandfrei adj.

gesund adj.

vernünftig adj. n.

Klang ¨-e m.

Schall -e m.

Ton ¨-e m. v.

klingen v.

(§ p.,pp.: klang, geklungen)

tönen v.

English-german dictionary > sound
11 noise

noun

1) (loud outcry) Lärm, der; Krach, der

don't make so much noise/such a loud noise — sei nicht so laut/mach nicht solchen Lärm od. Krach

make a noise about something — (fig.): (complain) wegen etwas Krach machen od. schlagen (ugs.)

2) (any sound) Geräusch, das; (loud, harsh, unwanted) Lärm, der

3) (Communications) Geräusch, das; (hissing) Rauschen, das

4)

make noises about doing something — davon reden, etwas tun zu wollen

* * *
[noiz]
noun

1) (a sound: I heard a strange noise outside; the noise of gunfire.) das Geräusch

2) (an unpleasantly loud sound: I hate noise.) der Lärm

•

- academic.ru/50138/noiseless">noiseless
- noiselessly
- noisy
- noisily
* * *

noise

[nɔɪz]

I. n

1. no pl (loudness) Lärm m, Krach m

deafening \noise ohrenbetäubender Lärm

to make a \noise Lärm [o Krach] machen

to stand the \noise den Lärm [o Krach] aushalten

2. (sound) Geräusch nt

strange \noises seltsame Geräusche

3. no pl ELEC, PHYS (interference) Rauschen nt

4.

▶ to make a \noise Aufsehen erregen

▶ to make \noises ( fam) Bemerkungen machen; (make trouble) Umstände machen

▶ to make \noises about sth Aufhebens um etw akk machen

▶ to make a \noise about sth/doing sth ( fam) viel Wind um etw akk machen

▶ to make [all] the correct [or proper] [or right] \noises die richtigen Worte finden

II. n modifier Lärm-

\noise level Lärmpegel m

\noise reduction Lärmverminderung f

\noise nuisance Lärmbelästigung f

III. vt usu passive ( dated)

▪ to \noise sth about etw verbreiten

* * *
[nɔɪz]
1. n
Geräusch nt; (= loud, irritating sound) Lärm m, Krach m; (ELEC = interference) Rauschen nt
what was that noise? —

a hammering noise — ein hämmerndes Geräusch

the noise of (the) jet planes — der Düsenlärm

the noise of the traffic —

the noise of the bells — der Lärm der Glocken

the noise of horses coming up the street — Pferdegetrappel die Straße herauf

noises in the ears (Med) — Ohrensausen nt

the rain made a noise on the roof — der Regen prasselte aufs Dach

it made a lot of noise — es war sehr laut, es hat viel Krach gemacht

don't make a noise! — sei leise!

stop making such a ( lot of) noise — hör auf, solchen Lärm or Krach zu machen

she made noises about leaving early — sie ließ immer wieder fallen, dass sie früh gehen wollte (inf)

he's always making noises about resigning — er redet dauernd davon, dass er zurücktreten will

to make reassuring/placatory noises — beruhigende/besänftigende Geräusche machen

she made ( all) the right noises — sie reagierte richtig

to make a lot of noise about sth (inf) — viel Geschrei um etw machen

to make a noise in the world — Aufsehen erregen, von sich reden machen

a big noise (fig inf) — ein großes Tier (inf)

noise abatement/prevention — Lärmbekämpfung f

2. vt

to noise sth abroad or about (old, hum) — etw verbreiten

it was noised about that... — es ging das Gerücht (um), dass...

* * *

noise [nɔız]

A s

1. Lärm m, Getöse n, Krach m, Geschrei n:

noise of battle Gefechtslärm;

hold your noise! umg halt den Mund!

2. Geräusch n:

what’s that noise? was ist das für ein Geräusch?;

a small noise ein leises Geräusch;

there is too much noise here hier ist es zu laut;

not make a noise ganz leise oder still sein

3. Rauschen n ( auch ELEK Störung), Summen n

4. fig Krach m, Streit m:

make a noise Krach machen ( about wegen)( → A 5)

5. fig Aufsehen n, Geschrei n:

make a noise viel Tamtam machen umg ( about wegen)( → A 4);

make a great noise in the world großes Aufsehen erregen, viel von sich reden machen

6. obs Gerücht n

B v/t noise about ( oder abroad, around) etwas verbreiten:

it’s being noised about that … man erzählt sich, dass …

* * *

noun

1) (loud outcry) Lärm, der; Krach, der

don't make so much noise/such a loud noise — sei nicht so laut/mach nicht solchen Lärm od. Krach

make a noise about something — (fig.): (complain) wegen etwas Krach machen od. schlagen (ugs.)

2) (any sound) Geräusch, das; (loud, harsh, unwanted) Lärm, der

3) (Communications) Geräusch, das; (hissing) Rauschen, das

4)

make noises about doing something — davon reden, etwas tun zu wollen

* * *

n.

Geräusch -e n.

Krach ¨-e m.

Lärm nur sing. m.

Rauschen - n.

English-german dictionary > noise
12 knarren

knarren, crepare. concrepare (z.B. von der Tür). – strepere (ein lautes, lärmendes Geräusch von sich geben, z.B. v. Rädern). – stridere (ein lautes, helles Geräusch machen, z.B. von einem Tau). – sonare (übh. einen Ton, ein Geräusch von sich geben, z.B. von der Türangel). – Knarren, das, crepitus (z.B. cardinum). – strepitus (lautes, lärmendes Geräusch, z.B. rotarum). – stridor (lautes, helles Geräusch, z.B. der Türangel). – sonus. sonitus (Getöse, z.B. rotarum).

deutsch-lateinisches > knarren
13 Ton

m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone; er hat keinen Ton gesagt oder von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word; keinen Ton herausbringen (heiser sein etc.) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc.) not open one’s mouth, not utter a word; keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS., einzelner: note, Am. auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring; ganzer / halber Ton whole tone / semitone; den Ton angeben give the note

3. fig. in Wendungen: den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone; in den höchsten Tönen reden von oder loben umg. sing the praises of, praise s.o. to the skies oft iro.; große Töne spucken umg. talk big, brag; hast du oder hat man Töne? umg. would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?; na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg. that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur Sg.; TV, Film: sound; Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; siehe auch anschlagen I 3

4. ( Betonung, auch fig.) accent, stress, emphasis

5. nur Sg.; (Sprechweise) tone; ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone); ( bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!; der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it; den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right; einen anderen / schärferen Ton anschlagen take a different / more aggressive tone ( oder approach); einen unmöglichen etc. Ton am Leib haben umg. have an appalling etc. manner ( oder way of putting things)

6. nur Sg.: der gute Ton good taste; zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form altm. oder iro.); gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade; Ton in Ton Kleidung: in matching shades; einen Ton zu hell etc. a bit ( oder slightly) (too) light etc., a little on the light etc. side

—

Ton2

m; -s, -e, meist Sg.; GEOL. clay; in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *

der Ton

(Betonung) stress;

(Farbton) tone; shade; hue;

(Geräusch) sound; note;

(Tonerde) clay

* * *
I [toːn]
m -(e)s, -e
(= Erdart) clay II
m -(e)s, -e
['tøːnə]
1) (= Laut) sound (AUCH RAD, FILM, COMPUT); (von Zeitzeichen, im Telefon) pip; (= Klangfarbe) tone; (MUS) tone; (= Note) note

halber Tón — semitone

ganzer Tón — tone

den Tón angeben (lit) — to give the note; (fig) (Mensch) to set the tone; (Thema, Farbe etc) to be predominant

keinen Tón herausbringen or hervorbringen — not to be able to say a word

keinen Tón sagen or von sich geben — not to make a sound

er hat keinen Tón von sich hören lassen (fig) — we haven't heard a word or a peep (inf) from him

verlauten lassen (fig) — not to say a word (about sth)

aus dem Regierunglager kamen kritische Töne — criticism came from the government camp

hast du or hat der Mensch Töne! (inf) — did you ever! (inf)

dicke or große Töne spucken or reden (inf) — to talk big

jdn in (den) höchsten Tönen loben (inf) — to praise sb to the skies, to praise sb highly

Tón aus (Comput) — mute

2) (= Betonung) stress; (= Tonfall) intonation; (im Chinesischen etc) tone

3) (= Redeweise, Umgangston) tone; (= Atmosphäre) atmosphere

den richtigen Tón finden — to strike the right note

ich verbitte mir diesen Tón — I will not be spoken to like that

er hat einen unverschämten Tón am Leib(e) or am Hals (inf) — he's very cheeky (Brit) or fresh (US)

einen anderen Tón anschlagen — to change one's tune

der Tón macht die Musik (prov) — it's not what you say but the way that or how you say it

der gute Tón — good form

4) (= Farbton) tone; (= Nuance) shade

* * *

der

1) (a soft, sticky type of earth which is often baked into pottery, china, bricks etc.) clay

2) (a musical sound: The song ended on a high note.) note

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) sound

4) ((the quality of) a sound, especially a voice: He spoke in a low/angry/gentle tone; He told me about it in tones of disapproval; That singer/violin/piano has very good tone.) tone

5) (in music, one of the larger intervals in an octave eg between C and D.) tone

* * *

Ton¹

<-[e]s, -e>

[to:n]

m clay

Ton²

<-[e]s, Töne>

[to:n, pl tø:nə]

m

1. (hörbare Schwingung) sound

halber/ganzer \Ton MUS semitone/tone

2. FILM, RADIO, TV (Laut) sound

3. (fam: Wort) sound

ich will keinen \Ton mehr hören! not another sound!

große Töne spucken (sl) to brag about fam

keinen \Ton herausbringen [o hervorbringen] to not be able to utter a word

keinen \Ton sagen [o von sich dat geben] (geh) to not utter a sound

4. (Tonfall) tone

einen \Ton am Leibe haben (fam) to be [very] rude

einen schärferen/vorsichtigeren \Ton anschlagen to strike a harsher/softer note

einen anderen \Ton anschlagen to change one's tune

sich dat diesen \Ton verbitten to not be spoken to like that

ich verbitte mir diesen \Ton! I will not be spoken to like that!

5. (Farbton) shade, tone

\Ton in \Ton tone in tone

6.

▶ den \Ton angeben to set the tone

▶ der gute \Ton etiquette

▶ hast du Töne! (fam) you're not serious! fam

▶ jdn/etw in den höchsten Tönen loben (fam) to praise sb/sth to the skies

▶ der \Ton macht die Musik (prov) it's not what you say but the way you say it

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

Ton¹ m; -(e)s, Töne

1. (Geräusch) sound; (heller, dunkler Ton) auch tone;

er hat keinen Ton gesagt oder

von sich gegeben he didn’t say ( oder utter) a word;

keinen Ton herausbringen (heiser sein etc) have lost one’s voice; (gehemmt sein etc) not open one’s mouth, not utter a word;

keinen Ton mehr! not another word!

2. MUS, einzelner: note, US auch tone; (Tonhöhe) pitch, note; (Klang) tone, sound, ring;

ganzer/halber Ton whole tone/semitone;

den Ton angeben give the note

3. fig in Wendungen:

den Ton angeben (befehlen) call the tune; (die Atmosphäre bestimmen) set the tone;

in den höchsten Tönen reden von oder

loben umg sing the praises of, praise sb to the skies oft iron;

große Töne spucken umg talk big, brag;

hast du oder

hat man Töne? umg would you believe it?, did you ever hear the like (of that)?;

na bitte, das sind schon ganz andere Töne umg that’s more like it, that’s what I want to hear

3. nur sg; TV, FILM sound;

Bild und Ton sind ausgefallen the sound and the picture have both gone; → auch anschlagen A 3

4. (Betonung, auch fig) accent, stress, emphasis

5. nur sg; (Sprechweise) tone;

ich verbitte mir diesen Ton I will not be spoken to like that ( oder in that tone);

(bitte) nicht in diesem Ton! (please) don’t take that tone with me!;

der Ton macht die Musik it’s not what you say but how you say it;

den richtigen Ton treffen strike the right note, find the right approach, pitch it (just) right;

einen anderen/schärferen Ton anschlagen take a different/more aggressive tone ( oder approach);

einen unmöglichen etc

Ton am Leib haben umg have an appalling etc manner ( oder way of putting things)

6. nur sg:

der gute Ton good taste;

zum guten Ton gehören be (a matter of) good taste ( oder good form obs oder iron);

gegen den guten Ton verstoßen not be in good taste

7. (Farbton) tone; (Nuance) auch shade;

Ton in Ton Kleidung: in matching shades;

einen Ton zu hell etc a bit ( oder slightly) (too) light etc, a little on the light etc side

Ton² m; -s, -e, meist sg; GEOL clay;

in Ton modellieren model in ( oder with) clay

* * *
I
der; Ton[e]s, Tone clay
II
der; Ton[e]s, Töne

1) (auch Physik, Musik; beim Telefon) tone; (Klang) note

2) (Film, Ferns. usw., Tonwiedergabe) sound

3) (Sprechweise, UmgangsTon) tone

den richtigen Ton finden — strike the right note

ich verbitte mir diesen Ton! — I will not be spoken to like that!

der gute Ton — good form

4) (ugs.): (Äußerung) word

er konnte keinen Ton herausbringen — he couldn't say a word

hast du/hat der Mensch [da noch] Töne? — that's just unbelievable

große Töne reden od. spucken — (ugs.) talk big

5) (FarbTon) shade; tone

Ton in Ton gehalten — colour coordinated

6) (Akzent) stress

* * *

¨-e (geol.) m.

clay n. ¨-e m.

audio n.

chime n.

sound n.

tone n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Ton
14 Присоединение производителя, причины или орудия действия

(агенса) Anschluss des Agens

В предложении с пассивом производитель, причина или орудие действия присоединяются с помощью предлогов von, durch или mit.

Предлог von употребляется, если указывается производитель действия, его инициатор.

При этом производителем действия может быть:

• лицо, группа лиц, организация, учреждение, например:

der Staat государство, das Ministerium министерство, das Parlament парламент, die Partei партия, die Gewerkschaft профсоюз, das Gericht суд, die Presse пресса, der Betrieb предприятие, die Firma фирма и др.:

Der Braten wurde vom Hausherrn persönlich zubereitet. - Жаркое было приготовлено самим хозяином дома.

Theater werden vom Staat subventioniert. - Театры субсидируются государством.

Die Ehe wurde vom Gericht geschieden. - Брак был расторгнут судом.

Er wurde von der Firma … eingeladen. - Он был приглашён фирмой …

• животное:

Er wurde vom Hund gebissen. - Его укусила собака.

• сила природы: der Blitz молния, der Donner гром, das Erdbeben землетрясение, die Hitze жара, зной, die Lawine лавина, der Nebel туман, der Regen дождь, der Schnee снег, der Wind ветер, а также die Sonne солнце, der Mond луна, das Licht свет, das Feuer огонь, die Überschwemmung наводнение и др.:

Der Baum ist vom Blitz getroffen worden. - В дерево ударила молния.

Der Hase wurde vom Licht geblendet. - Заяц был ослеплён светом.

Das Boot wurde vom Wind an Land getrieben. - Лодку ветром прибило к берегу.

„ Vom Winde verweht“ (Roman) - „Унесённые ветром“ (роман)

• предмет, который обладает силой и способен совершать действие:

Der Passant wurde vom Auto bespritzt. - Машина обрызгала прохожего.

Der Holzfäller wurde vom Baum getötet. - Лесоруб был задавлен (упавшим) деревом.

• абстрактные понятия (высокий стиль, в литературе):

das Glück счастье, das Unglück несчастье, die Freude радость, die Angst страх и др.:

Sie wurde vom Glück beflügelt. - Счастье окрылило её.

Er wurde vom Tod der Mutter überrascht. - Он был ошеломлён смертью матери.

Предлог durch употребляется, если речь идёт о посреднике или о средстве.

Этим посредником или средством может быть:

• лицо:

Ich wurde durch Rita über das Ereignis unterrichtet. - Я был проинформирован о событии Ритой (через Риту, благодаря Рите).

• живое существо:

Diese Krankheit wird durch Insekten übertragen. - Насекомые являются переносчиками этой болезни.

• действие, явление или предмет:

die Explosion взрыв, das Geräusch шум, der Knall треск, die Stimme голос и др.:

Das Auto wurde durch die Explosion stark beschädigt. - В результате взрыва автомобиль был сильно повреждён.

Er wurde durch ein Geräusch geweckt. - Его разбудил шум.

Die Stadt ist durch das Erdbeben völlig zerstört worden. - В результате землетрясения город был полностью разрушен. / Город был полностью разрушен землетрясением.

Napoleon wurde durch regelmäßige Gaben von Arsen vergiftet. - Наполеон был отравлен в результате того, что ему регулярно давали мышьяк.

Ich wurde von meinem Freund durch einen Brief verständigt. - Мой друг уведомил меня письмом.

Der Brief wurde durch die Post geschickt. - Письмо было отправлено по почте.

Предлог mit указывает на средство, орудие и т.п.:

Der Geiger wurde vom Publikum mit Tomaten beworfen. - Публика забросала скрипача помидорами.

Die Flasche wurde mit Wein gefüllt. - Бутылка была наполнена вином.

Примечание

Производитель действия обычно присоединяется при помощи предлогов von или durch без существенного различия:

Er wurde von den Freunden überzeugt. - Его (пере)убедили друзья.

Er wurde durch die Freunde überzeugt. - Он (пере)убедился через друзей / благодаря друзьям.

Различие в значении предлогов von или durch можно определить, если они в одном предложении следуют друг за другом:

Er wurde von Peter durch seine Frau benachrichtigt. - Он был уведомлён / осведомлён / извещён Петером через его жену.

В этом предложении von указывает на производителя действия, а durch – на посредника.

В некоторых случаях употребление von, durch и даже mit колеблется:

• без существенных различий (когда нет чёткого разграничения):

Das feindliche Schiff wurde von einem Torpedo / durch einen Torpedo / mit einem Torpedo versenkt. - Вражеский корабль был потоплен торпедой / с помощью торпеды.

Das Gebäude wurde von Bomben/ durch Bomben / mit Bomben zerstört. - Здание было разрушено бомбами.

• с незначительными различиями, зависящими от характера действия, чтобы раграничить оттенки производителя действия:

Die Brücke wurde von Pionieren (самостоятельно) / durch Pioniere (по приказу) gesprengt. - Мост был взорван сапёрами.

• с определёнными различиями, зависящими от роли инициатора или посредника:

Er wurde von den Freunden / durch die Freunde informiert. - Его проинформировали друзья. / Он был проинформирован через друзей.

Er wurde von ihr durch einen Boten benachrichtigt. - Она проинформировала его через посыльного.

В некоторых случаях durch и mit взаимозаменяемы. Однако неправильно будет с помощью mit выражать производителя действия:

Das Schiff wurde von dem U-Boot (производитель, инициатор действия) mit einem Torpedo (средство) versenkt. - Корабль был потоплен подводной лодкой с помощью торпеды.

В некоторых случаях (это связано с определёнными глаголами) возможен только durch:

Die Mannschaft wurde durch den Torwart vor einer Niederlage bewahrt. - Команда была спасена от поражения благодаря вратарю.

Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Присоединение производителя, причины или орудия действия
15 außen

Adv.

1. (on the) outside; von außen from (the) outside; nach außen (to the) outside; von innen nach außen from (the) inside out; nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc.: auch leak out; Geräusch: get through to the outside; dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?; die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out; die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out; außen am Fenster on the outside of the window; ( nach) außen liegende oder gelegene Zimmer etc. rooms etc. with windows to the outside (of the building); außen hui, innen pfui umg. it’s all show

2. fig.: nach außen ( hin) outwardly, on the outside ( oder surface); nach außen ( hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness; Hilfe etc. von außen outside help etc.; außen stehende Beobachter etc. outside observers etc.; davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this; etw. außen vor lassen bes. nordd. (ausschließen) exclude s.th.; (Tatsache, Aspekt etc.) disregard s.th., ignore s.th.; außen vor bleiben oder sein bes. nordd. (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc.) be disregarded, be ignored

* * *

out; outside

* * *
Au|ßen I ['ausn]
m -, - (SPORT)
wing
Áúßen spielen — to play on the wing
II
nt -, no pl
outside
* * *

1) (adverb, adjective not in a building etc; from inside a building etc; in(to) the open air: The children are out in the garden; They went out for a walk.) out

2) (on the outside: The house looked beautiful outside.) outside

3) (on the outer part or side of; not inside or within: He stood outside the house; He did that outside working hours.) outside

* * *

Au·ßen

<->

[ˈausn̩]

nt kein pl outside

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

außen adv

1. (on the) outside;

von außen from (the) outside;

nach außen (to the) outside;

von innen nach außen from (the) inside out;

nach außen dringen get out; Flüssigkeit, Geheimnis etc: auch leak out; Geräusch: get through to the outside;

dringt die Musik nach außen? can you hear the music through the walls?;

die Füße nach außen drehen turn one’s feet ( oder toes) out;

die Taschen nach außen kehren turn one’s pockets out;

außen am Fenster on the outside of the window;

(nach) außen liegende oder

gelegene Zimmer etc rooms etc with windows to the outside (of the building);

außen hui, innen pfui umg it’s all show

2. fig:

nach außen (hin) outwardly, on the outside ( oder surface);

nach außen (hin) erscheint sie sehr höflich auch she has a veneer of politeness;

Hilfe etc

von außen outside help etc;

außen stehende Beobachter etc outside observers etc;

außen Stehende → Außenstehende;

davon darf nichts nach außen gelangen nothing should leak ( oder get) out about this;

etwas außen vor lassen besonders nordd (ausschließen) exclude sth; (Tatsache, Aspekt etc) disregard sth, ignore sth;

außen vor bleiben oder

sein besonders nordd (Person) be excluded, be left out; (Tatsache, Aspekt etc) be disregarded, be ignored

* * *

Adverb outside

außen bemalt — painted on the outside

außen an der Windschutzscheibe — on the outside of the windscreen

nach außen hin — on the outside; outwardly

das Fenster geht nach außen auf — the window opens outwards

von dem Skandal darf nichts nach außen dringen — (fig.) nothing must get out about the scandal

von außen — from the outside

Hilfe von außen — (fig.) outside help

* * *

adj.

external adj.

outdoors adj.

outside adj. adv.

outdoor adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > außen
16 that

1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *
1. [ðæt] plural - those; adjective
(used to indicate a person, thing etc spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: Don't take this book - take that one; At that time, I was living in Italy; When are you going to return those books?) jene/-r/-s
2. pronoun
(used to indicate a thing etc, or (in plural or with the verb be) person or people, spoken of before, not close to the speaker, already known to the speaker and listener etc: What is that you've got in your hand?; Who is that?; That is the Prime Minister; Those present at the concert included the composer and his wife.) der/die/das
3. [ðət, ðæt] relative pronoun
(used to refer to a person, thing etc mentioned in a preceding clause in order to distinguish it from others: Where is the parcel that arrived this morning?; Who is the man( that) you were talking to?) der/die/das
4. [ðət, ðæt] conjunction
1) ((often omitted) used to report what has been said etc or to introduce other clauses giving facts, reasons, results etc: I know (that) you didn't do it; I was surprised( that) he had gone.) daß

2) (used to introduce expressions of sorrow, wishes etc: That I should be accused of murder!; Oh, that I were with her now!) daß(doch)
5. adverb
(so; to such an extent: I didn't realize she was that ill.) so

- academic.ru/117188/like_that">like that
- that's that
* * *

that

[ðæt,ðət]

I. DEMONSTRATIVE ADJECTIVE

1. (person, thing specified) der/die/das

put \that box down before you drop it stell die Kiste ab, bevor du sie [womöglich] noch fallen lässt

who is \that girl? wer ist das Mädchen?

what was \that noise? was war das für ein Geräusch?

\that old liar! dieser alte Lügner!

\that... of hers/theirs ihr(e)...

I've never liked \that uncle of hers ich habe ihren Onkel noch nie gemocht

\that... of mine/his mein(e)/dein(e)...

2. (person, thing farther away) der/die/das [... dort [o da]], jene(r, s) geh

do you know \that girl [over there] kennst du das Mädchen [dort]

give me \that book, not this one gib mir das Buch [da], nicht dieses

II. PRONOUN

1. dem (person, thing, action specified) das

\that's not right — three times five is fifteen das stimmt nicht — drei mal fünf ist fünfzehn

they all think \that das denken alle

\that's more like it! das ist doch schon gleich viel besser!

\that's a good idea das ist eine gute Idee

\that's a pity das ist aber schade

\that's terrible das ist ja furchtbar

\that will do, \that's enough das reicht

what's \that you said? was hast du gesagt?

who's \that? is \that the girl you're looking for? wer ist das? ist das das Mädchen, das du suchst?

who's \that on the phone? wer spricht da?

hello, is \that Ben? hallo, bist du das, Ben?

is \that you making all the noise, John? bist du das, der so einen Lärm macht, John?

it's just a gimmick — \that said, I'd love to do it das ist nur ein Trick — dennoch würde ich es gerne machen

take \that! (when hitting sb) [das ist] für dich!

\that's why deshalb

2. dem (person, thing farther away) das [da [o dort]]

I don't want this, give me \that dies hier will ich nicht, gib mir das [da]

\that's his wife over there das da [o dort] drüben ist seine Frau

3. dem (indicating time) das

ah, 1985, \that was a good year ah, 1985, das war ein gutes Jahr

\that was yesterday \that we talked on the phone, not last week wir haben gestern, nicht letzte Woche telefoniert

4. dem, after prep

after/before \that danach/davor

by \that damit

what do you mean by \that? was soll das heißen?

like \that (in such a way) so; (of such a kind) derartig; ( fam: effortlessly) einfach so

if you hold it like \that, it will break wenn du das so hältst, geht es kaputt

we need more people like \that wir brauchen mehr solche Leute

don't talk like \that sprich nicht so

he can't just leave like \that er kann nicht einfach so verschwinden

over/under \that darüber/darunter

with \that damit

[and] with \that he hung up [und] damit legte er auf

“I still think you're wrong” he said and with \that he drove off „ich denke immer noch, dass du Unrecht hast“ sagte er und fuhr davon

5. dem ( form: the one) der/die/das

his appearance was \that of an undergrown man er sah aus, als ob er zu klein gewachsen wäre

his handwriting is \that of a child seine Handschrift ist die eines Kindes

we are often afraid of \that which we cannot understand wir fürchten uns oft vor dem, was wir nicht verstehen

6. dem esp BRIT ( fam: strong confirmation)

are you relieved? — [oh yes,]I am \that bist du erleichtert? — das kannst du [aber] laut sagen fam

7. dem (when finished)

well, \that's it, we've finished o.k., das war's [o wär's], wir sind fertig

\that's it! I'm not putting up with any more of her rudeness jetzt reicht's! ich lasse mir ihre Unverschämtheiten nicht mehr gefallen

she left the room and \that was \that, I never saw her again sie verließ den Raum und das war's, ich habe sie nie wiedergesehen

I won't agree to it and \that's \that ich stimme dem nicht zu, und damit Schluss

\that'll [or \that should] do, \that should be enough das wird reichen

no thanks, \that'll do [or \that's everything] nein danke, das ist alles

8. rel (which, who) der/die/das

\that's the car [\that] John wants to buy das ist das Auto, das John kaufen möchte

I can't find the books [\that] I got from the library ich finde die Bücher nicht, die ich mir aus der Bibliothek ausgeliehen habe

the baby smiles at anyone \that smiles at her das Baby lächelt alle an, die es anlächeln

simpleton \that he is... als Einfaltspinsel, der er ist,...

9. rel (when) als

the year \that Anna was born das Jahr, in dem Anna geboren wurde

10.

▶ and [all] \that ( fam) und so weiter

▶ at \that noch dazu

she was a thief and a clever one at \that sie war eine Diebin, und eine kluge noch dazu

▶ \that is [to say] das heißt

the hotel is closed during low seasons, \that is from October to March das Hotel ist in der Nebensaison, sprich von Oktober bis März, geschlossen

▶ this and \that dies und das

▶ \that was ( form)

General Dunstaple married Miss Hughes \that was General Dunstaple heiratete die frühere Miss Hughes

III. CONJUNCTION

1. (as subject/object) dass

\that such a thing could happen gave me new hope dass so etwas passieren konnte gab mir neue Hoffnung

I knew [\that] he'd never get here on time ich wusste, dass er niemals rechtzeitig hier sein würde

the fact is [\that] we... Fakt ist, dass wir...

2. after adj, vb (as a result)

it was so dark [\that] I couldn't see anything es war so dunkel, dass ich nichts sehen konnte

3. (with a purpose)

so [or in order] \that damit

let's go over the rules again in order \that... gehen wir die Regeln nochmal[s] durch, damit...

4. after adj (in apposition to ‘it’)

it's possible [\that] there'll be a vacancy es ist möglich, dass eine Stelle frei wird

is it true [\that] she's gone back to teaching? stimmt es, dass sie wieder als Lehrerin arbeitet?

5. after -ing words

considering [\that]... wenn man bedenkt, dass...

given \that... vorausgesetzt, dass...

supposing [\that]... angenommen, dass...

6. (as a reason) weil, da [ja]

it's rather \that I'm not well today es ist eher deshalb, weil ich mich heute nicht wohl fühle

I'd like to go, it's just \that I don't have any time ich würde ja gern hingehen, ich hab' bloß [einfach] keine Zeit fam

now \that we've bought a house... jetzt, wo wir ein Haus gekauft haben..

we can't increase our production quantities in \that the machines are presently working to full capacity wir können die Produktion nicht hochfahren, da [nämlich] die Maschinen derzeit voll ausgelastet sind

not \that it's actually my business, but... nicht, dass es mich etwas anginge, aber...

except [\that] außer, dass

his plan sounds perfect except [\that] I don't want to be involved in such a scheme sein Plan hört sich großartig an, nur will ich mit so einem Vorhaben nichts zu tun haben

to the extent \that (so much that) dermaßen... dass; (insofar as) insofern als

the situation has worsened to the extend \that we are calling in an independent expert die Situation hat sich dermaßen verschlimmert, dass wir einen unabhängigen Fachmann hinzuziehen

apes are like people to the extent \that they have some human characteristics Affen sind wie Menschen, insofern als sie gewisse menschliche Eigenschaften haben

7. ( form liter or dated: expressing a wish)

oh \that I were young again! wäre ich doch nochmal jung!

oh \that they would listen! wenn sie [doch] nur zuhören würden!

IV. ADVERB

inv so

she's too young to walk \that far sie ist zu jung, um so weit laufen zu können

it wasn't [all] \that good so gut war es [nun] auch wieder nicht

his words hurt me \that much I cried seine Worte haben mich so verletzt, dass ich weinte

* * *
I [ðt] (weak form) [ðət]
1. dem pron pl those

1) das

what is that? — was ist das?

they all say that — das sagen alle

that is Joe ( over there) —

who is that? — wer ist das?

who is that speaking? — wer spricht (denn) da?; (on phone)

that's what I say or think too — das finde ich auch

if she's as unhappy/stupid etc as (all) that — wenn sie so or derart unglücklich/dumm etc ist

she's not as stupid as all that — so dumm ist sie nun auch (wieder) nicht

I didn't think she'd get/be as angry as that — ich hätte nicht gedacht, dass sie sich so ärgern würde

... and all that —... und so (inf)

like that — so

with luck/talent like that... — bei solchem or so einem (inf) Glück/Talent...

just like that — einfach so

that's got that/him out of the way — so, das wäre geschafft/den wären wir los

that's what I'm here for — dafür bin ich ja hier, das ist meine Aufgabe

that is (to say) — das heißt

oh well, that's that —

there, that's that — so, das wärs

you can't go and that's that — du darfst nicht gehen, und damit hat sichs or und damit basta (inf)

well, that's that then — das wärs dann also

so that was that — damit hatte sichs

that's it! — das ist es!

will he come? – that he will (dial) — kommt er? – (der?) bestimmt

2)

(after prep) after/before/below/over that — danach/davor/darunter/darüber

and... at that — und dabei...

you can get it in any supermarket and quite cheaply at that — man kann es in jedem Supermarkt, und zwar ganz billig, bekommen

my watch is broken already and it was my good one at that — meine Uhr ist schon kaputt und dabei war es meine gute

what do you mean by that? (not understanding) — was wollen Sie damit sagen?; (amazed, annoyed) was soll (denn) das heißen?

as for that — was das betrifft or angeht

if things have or if it has come to that —

with that she got up and left/burst into tears — damit stand sie auf und ging/brach sie in Tränen aus

See:

→ leave

3) (opposed to "this" and "these") das (da), jenes (old, geh)

I prefer this to that — dies ist mir lieber als das (da)

that's the one I like, not this one — das (dort) mag ich, nicht dies (hier)

4)

(followed by rel pron) this theory is different from that which... — diese Theorie unterscheidet sich von derjenigen, die...

that which we call... — das, was wir... nennen

2. dem adj pl those

1) der/die/das, jene(r, s)

what was that noise? — was war das für ein Geräusch?

that child/dog! — dieses Kind/dieser Hund!

that poor girl! — das arme Mädchen!

I only saw him on that one occasion — ich habe ihn nur bei dieser einen Gelegenheit gesehen

that morning I had put on my green dress — an jenem Morgen hatte ich mein grünes Kleid an(gezogen)

everyone agreed on that point — alle waren sich in dem Punkt einig

I like that one — ich mag das da

2) (in opposition to this) der/die/das

I'd like that one, not this one — ich möchte das da, nicht dies hier

she was rushing this way and that — sie rannte hierhin und dorthin

3)

(with poss) that dog of yours! — Ihr Hund, dieser Hund von Ihnen

what about that plan of yours now? — wie steht es denn jetzt mit Ihrem Plan?, was ist denn nun mit Ihrem Plan?

3. dem adv (inf)
so
he was at least that much taller than me — er war mindestens (um) so viel größer als ich

it's not that good/cold etc —

it's not that good a film — SO ein guter Film ist es nun auch wieder nicht

he was that angry — er hat sich DERart(ig) geärgert
II
rel pron

1) der/die/das, die

all/nothing/everything etc that... — alles/nichts/alles etc, was...

the best/cheapest etc that... — das Beste/Billigste etc, das or was...

fool that I am — ich Idiot

the girl that I told you about — das Mädchen, von dem ich Ihnen erzählt habe

no-one has come that I know of — meines Wissens or soviel ich weiß, ist niemand gekommen

2)

(with expressions of time) the minute that he came the phone rang — genau in dem Augenblick, als er kam, klingelte das Telefon

the day that we spent on the beach was one of the hottest — der Tag, den wir am Strand verbrachten, war einer der heißesten

the day that... — an dem Tag, als...
III
conj

1) dass

she promised that she would come — sie versprach zu kommen

he said that it was wrong — er sagte, es sei or wäre (inf) falsch, er sagte, dass es falsch sei or wäre

not that I want to do it — nicht (etwa), dass ich das tun wollte

See:

→ so

2)

(in exclamations) that things or it should come to this! —

oh that I could only see you again (liter) — oh, dass ich dich doch wiedersehen könnte! (liter)

3) (obs, liter: in order that) auf dass (old)

* * *

that¹ [ðæt]

A pron & adj (hinweisend) pl those [ðəʊz]

1. (ohne pl) das:

that is true das stimmt;

that’s all das ist alles;

that’s it!

a) so ists recht!,

b) das ist es ja (gerade)!;

that’s what it is das ist es ja gerade;

that’s that umg das wäre erledigt, damit basta;

well, that was that! umg aus der Traum!;

that is (to say) das heißt;

and that und zwar;

at that

a) trotzdem,

b) zudem, (noch) obendrein;

for all that trotz alledem;

like that so;

that’s what he told me so hat er es mir erzählt;

that’s a good boy sei schön brav!; → leave¹ A 2

2. (besonders von weiter entfernten Personen etc sowie zur Betonung und pej) jener, jene, jenes:

this cake is much better than that (one) dieser Kuchen ist viel besser als jener;

that car over there das Auto da drüben;

look at that hat schau dir mal diesen komischen Hut an!;

those who diejenigen, welche;

that which das, was;

those were his words das waren seine Worte

3. solch(er, e, es):

to that degree that … in solchem Ausmaße oder so sehr, dass …

B adv umg so (sehr), dermaßen:

that far so weit;

that furious so oder dermaßen wütend;

not all that good so gut auch wieder nicht;

he can’t be that ill so krank kann er gar nicht sein;

that much so viel;

it’s that simple so einfach ist das

that² [ðət; ðæt] pl that rel pr

1. ( in einschränkenden Sätzen; eine präp darf nie davor stehen) der, die, das, welch(er, e, es):

the book that he wanted das Buch, das er wünschte;

the man that I spoke of der Mann, von dem ich sprach;

the day that I met her der Tag, an dem ich sie traf;

any house that jedes Haus, das;

no one that keiner, der;

Mrs Jones, Miss Black that was umg Frau Jones, geborene Black;

Mrs Quilp that is umg die jetzige Frau Quilp

2. ( nach all, everything, nothing etc) was:

all that alles, was;

the best that das Beste, was

that³ [ðət; ðæt] konj

1. (in Subjekt- und Objektsätzen) dass:

it is a pity that he is not here es ist schade, dass er nicht hier ist;

it is 5 years that he went away es ist nun 5 Jahre her, dass oder seitdem er fortging;

I am not sure that it will be there ich bin nicht sicher, ob oder dass es dort ist oder sein wird

2. (in Konsekutivsätzen) dass:

so that sodass;

I was so tired that I went to bed ich war so müde, dass ich zu Bett ging

3. (in Finalsätzen) damit, dass:

we went there that we might see it wir gingen hin, um es zu sehen

4. (in Kausalsätzen) weil, da (ja), dass:

not that I have any objection nicht, dass ich etwas dagegen hätte;

it is rather that … es ist eher deshalb, weil …;

in that

a) darum, weil,

b) insofern, als

5. (in Wunschsätzen und Ausrufen) dass:

o that I could believe it! dass ich es doch glauben könnte!

6. (nach Adverbien der Zeit) da, als:

now that jetzt, da;

at the time that I was born zu der Zeit, als ich geboren wurde

* * *
1. adjective,
pl. those

1) dieser/diese/dieses

2) (expr. strong feeling) der/die/das

never will I forget that day — den Tag werde ich nie vergessen

3) (coupled or contrasted with ‘this’) der/die/das [da]
2. pronoun,
pl. those

1) der/die/das

who is that in the garden? — wer ist das [da] im Garten?

what bird is that? — was für ein Vogel ist das?

I know all that — ich weiß das alles

and [all] that — und so weiter

like that — (of the kind or in the way mentioned, of that character) so

[just] like that — (without effort, thought) einfach so

don't be like that! — sei doch nicht so

don't talk like that — hör auf, so zu reden

he is like that — so ist er eben

that is [to say] — (introducing explanation) das heißt; (introducing reservation) das heißt; genauer gesagt

if they'd have me, that is — das heißt, wenn sie mich nehmen

that's more like it — (of suggestion, news) das hört sich schon besser an; (of action, work) das sieht schon besser aus

that's right! — (expr. approval) gut od. recht so; (iron.) nur so weiter!; (coll.): (expr. assent) jawohl

that's a good etc. boy/girl — das ist lieb [von dir, mein Junge/Mädchen]; (with request) sei so lieb usw.

that will do — das reicht

somebody/something is not as... as all that — (coll.) so... ist jemand/etwas nun auch wieder nicht

[so] that's that — (it's finished) so, das wär's; (it's settled) so ist es nun mal

you are not going to the party, and that's that! — du gehst nicht zu der Party, und damit Schluss!

2) (Brit.): (person spoken to)

who is that? — wer ist da?; (behind wall etc.) wer ist denn da?; (on telephone) wer ist am Apparat?

who was that? — wer war das?
3. relative pronoun, pl. same
der/die/das

the people that you got it from — die Leute, von denen du es bekommen hast

the box that you put the apples in — die Kiste, in die du die Äpfel getan hast

is he the man that you saw last night? — ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

everyone that I know — jeder, den ich kenne

this is all [the money] that I have — das ist alles [Geld], was ich habe
4. adverb
(coll.) so

he may be daft, but he's not [all] that daft — er mag ja blöd sein, aber so blöd [ist er] auch wieder nicht
5. relative adverb
der/die/das

at the speed that he was going — bei der Geschwindigkeit, die er hatte

the day that I first met her — der Tag, an dem ich sie zum ersten Mal sah
6. conjunction
1) (introducing statement; expr. result, reason or cause) dass

2) (expr. purpose)

[in order] that — damit

* * *

adj.

dasjenig pron.

dies adj. conj.

dass konj. pron.

das pron.

derjenig pron.

diejenig pron.

dies pron.

welch pron.

welcher pron.

welches pron.

English-german dictionary > that
17 Hufschlag

m

1. Geräusch: hoofbeat

2. Tritt: (horse’s) kick

* * *

der Hufschlag

hoofbeat

* * *
Huf|schlag
m
(= Getrappel) hoofbeats pl; (= Stoß) kick (from a horse)
dabei hat er einen Húfschlag abbekommen — the horse kicked him

* * *

Huf·schlag

m

1. (Geräusch von Pferdehufen beim Gang) clatter of hooves

2. (Stoß mit dem Huf) kick [by a hoof]

der blaue Fleck stammt von einem \Hufschlag the bruise is the result of being kicked by a horse

* * *

Hufschlag m

1. Geräusch: hoofbeat

2. Tritt: (horse’s) kick

* * *

m.

hoofbeat n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Hufschlag
18 dull

1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adjective

1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff

2) (not bright or clear: a dull day.) trübe

3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig

•

- academic.ru/86467/dully">dully
- dullness
* * *

dull

[dʌl]

I. adj

1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade

as \dull as ditchwater stinklangweilig sl

\dull life eintöniges Leben

\dull routine stumpfsinnige Routine

deadly [or terribly] \dull todlangweilig

2. ECON, FIN

\dull market flauer Markt

3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt

4. (indistinct, muted) dumpf

\dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag

5. esp AM (not sharp) stumpf

6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig

\dull pupil langsamer Schüler

II. vt

▪ to \dull sth

1. (lessen) etw schwächen [o trüben]

to \dull the pain den Schmerz betäuben

2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]

* * *
[dʌl]
1. adj (+er)

1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

the sea was a dull grey — das Meer war mattgrau

it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

2) (= boring) langweilig

deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend

I felt dull and sleepy — ich fühlte mich träge und müde

5) (= slow-witted) langsam

the dullest boy in the class —

his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

6) (form: blunt) knife, blade stumpf

2. vt

1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen

3) (= muffle) sound dämpfen

4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen

3. vi
(light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
* * *

dull [dʌl]

A adv (adv dully)

1. schwer von Begriff, dumm

2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig

3. träge, schwerfällig, langsam

4. gelangweilt:

feel dull sich langweilen

5. langweilig, fad(e):

never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig

6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:

dull season tote Jahreszeit, stille Saison

7. stumpf (Klinge etc)

8. blind (Spiegel etc)

9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)

10. dumpf (Geräusch, Schmerz)

11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)

12. schwach (Licht)

B v/t

1. eine Klinge etc stumpf machen

2. fig abstumpfen

3. mattieren

4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben

5. (ab)schwächen

6. mildern, dämpfen

7. Schmerzen betäuben

C v/i

1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)

2. träge werden

3. matt oder glanzlos werden

4. sich abschwächen

* * *
1. adjective
1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)

2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]

3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]

4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]

5) (listless) lustlos

6) (blunt) stumpf
2. transitive verb
1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]

2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]

3) (blunt) stumpf machen

4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]

* * *

adj.

dumm adj.

dumpf adj.

matt adj.

schwerfällig adj.

stumpf adj.

trist (Farbe) adj.

trüb adj.

English-german dictionary > dull
19 emit

transitive verb,

- tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]

* * *
[i'mit]
past tense, past participle - emitted; verb

(to give out (light, heat, a sound, a smell etc).) ausstrahlen

- academic.ru/24003/emission">emission

* * *

emit

<- tt->

[ɪˈmɪt, i:-]

vt

▪ to \emit sth

1. (give off) etw abgeben [o emittieren]

to \emit fumes/smoke Abgase/Rauch ausstoßen

to \emit gas Gas verströmen

to \emit heat/radiation/a sound Hitze/Strahlung/ein Geräusch abgeben

to \emit liquid Flüssigkeit absondern [o abscheiden]

to \emit an odour [or AM odor] einen Duft verströmen

to \emit rays Strahlen aussenden

to \emit sparks Funken [ver]sprühen

to \emit steam Dampf ablassen

2. (utter) etw von sich dat geben [o äußern]

to \emit a cry of joy/pain einen Freuden-/Schmerzensschrei ausstoßen

to \emit a groan [auf]stöhnen

to \emit a loud guffaw schallend [o laut] lachen

to \emit a squeal einen Schrei ausstoßen

3. (seep slowly) etw absondern; (flow steadily) etw ausströmen; (in spurts) etw ausspritzen

* * *
[I'mɪt]
vt

1) light ausstrahlen, abstrahlen; radiation aussenden, emittieren (spec); sound abgeben; gas, smell verströmen, ausströmen; vapour, smoke (continuously) abgeben; lava, cry ausstoßen; liquid (gradually) absondern, abscheiden; sparks versprühen

2) banknotes ausgeben

* * *

emit [ıˈmıt] v/t

1. Lava, Rauch ausstoßen, Licht, Wärme ausstrahlen, Gas, Wärme aus-, verströmen, PHYS Elektronen etc emittieren, aussenden

2. eine Verfügung ergehen lassen

3. a) einen Ton, auch eine Meinung von sich geben, äußern

b) einen Schrei, Fluch etc ausstoßen

4. Banknoten ausgeben, Wertpapiere auch emittieren

5. obs veröffentlichen

* * *

transitive verb,

- tt- aussenden [Strahlen]; ausstrahlen [Wärme, Licht]; ausstoßen [Rauch, Schrei]; ausscheiden [Flüssigkeit]; abgeben [Geräusch]

* * *

v.

emittieren (Elektronik, Physik) v.

English-german dictionary > emit
20 Schlag

m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg.; klatschender: slap; bes. bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig. (Schicksalsschlag, Unglück) blow; er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch); ein dumpfer Schlag a dull thump; Schläge bekommen auch fig. get a (good) hiding ( oder drubbing); Schlag ins Gesicht auch fig. slap in the face; ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig. a blow below the belt; jemandem einen Schlag versetzen deal s.o. a blow; fig. auch hit s.o. hard; zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig. move in for the kill; ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him; Schlag ins Wasser umg., fig. (belly-)flop, washout; Schlag ins Kontor umg., fig. nasty shock ( oder surprise); Schlag auf Schlag fig. in quick succession; dann ging es Schlag auf Schlag fig. then things started happening (fast); auf einen oder mit einem Schlag fig. (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next; er tat keinen Schlag umg., fig. he didn’t lift a finger; sie hat einen Schlag ( weg) umg., fig. she’s got a screw loose

2. MED., umg. stroke; kleiner Schlag minor stroke; einen Schlag bekommen have a stroke; sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping; mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder bes. Am. damned)!; ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ETECH. (electric) shock; (Blitzschlag) flash; einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted; ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc.: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song; Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL. (Angriff) strike; der entscheidende / ein vernichtender Schlag the decisive / a crushing blow

7. nur Sg.; fig. (Art) sort; auch ZOOL.: stock, breed; vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej. be tarred with the same brush; Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type); Männer vom gleichen Schlag birds of a feather; vom alten Schlag of the old school; die Schotten sind ein eigener Schlag umg. the Scots are a strange lot

8. umg. (Portion) helping; kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (Am. potatoes Pl.)?

9. nur Sg.; österr. (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10. eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11. Schlag bei Frauen haben umg. have a way with women

12. MOT. etc. (Tür) door; Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der Schlag

beat; blow; shock; hit; stroke; tap; pat; chop; flap; knock; slap; punch; buffet; coup; dollop; stinger; wham; sort; spank

* * *
[ʃlaːk]
m -(e)s, -e
['ʃlɛːgə]
1) (lit, fig) blow (gegen against); (= Faustschlag auch) punch; (mit der Handfläche) smack, slap; (leichter) pat; (= Handkantenschlag, AUCH JUDO ETC) chop (inf); (= Ohrfeige) cuff, clout (inf), slap; (mit Rohrstock etc) stroke; (= Peitschenschlag) stroke, lash; (= einmaliges Klopfen) knock; (dumpf) thump, thud; (= leichtes Pochen) tap; (= Glockenschlag) chime; (= Standuhrschlag) stroke; (von Metronom) tick, beat; (= Gehirnschlag, Schlaganfall, Kolbenschlag, Ruderschlag, AUCH SCHWIMMEN, TENNIS) stroke; (= Herzschlag, Pulsschlag, Trommelschlag, Wellenschlag) beat; (= Blitzschlag) bolt, stroke; (= Donnerschlag) clap; (= Stromschlag) shock; (= Militärschlag) strike

man hörte die Schläge des Hammers/der Trommeln — you could hear the clanging of the hammer/beating of the drums

Schläge kriegen — to get a hiding or thrashing or beating

zum entscheidenden Schlág ausholen (fig) — to strike the decisive blow

Schlág auf Schlág (fig) — in quick succession, one after the other

Schlág acht Uhr (inf) — at eight on the dot (inf), on the stroke of eight

jdm/einer Sache einen schweren Schlág versetzen (fig) — to deal a severe blow to sb/sth

ein Schlág ins Gesicht (lit, fig) — a slap in the face

ein Schlág ins Kontor (dated inf) — a nasty shock or surprise

ein Schlág ins Wasser (inf) — a washout (inf), a letdown (inf)

ein Schlág aus heiterem Himmel — a bolt from the blue

mit einem or auf einen Schlág (inf) — all at once

mit einem Schlág berühmt werden — to become famous overnight

die haben keinen Schlág getan (inf) — they haven't done a stroke (of work)

ihn hat der Schlág getroffen (Med) — he had a stroke

ich dachte, mich rührt or trifft der Schlág (inf) — I was flabbergasted (inf) or thunderstruck

ich glaube, mich trifft der Schlág — I don't believe it

wie vom Schlág gerührt or getroffen sein — to be flabbergasted (inf) or thunderstruck (inf)

2) (inf = Wesensart) type (of person etc)

vom Schlág der Südländer sein — to be a Southern type

vom gleichen Schlág sein — to be cast in the same mould (Brit) or mold (US); (pej) to be tarred with the same brush

vom alten Schlág — of the old school

3) (= Vogelschlag) song

4) (dated = Wagenschlag) door

5) (= Taubenschlag) cote, pigeon cage

6) (Aus = Schlagsahne) cream

7) (inf = Portion) helping

8) (= Hosenschlag) flare

eine Hose mit Schlág — flared trousers pl (esp Brit) or pants pl (esp US), flares pl (inf)

* * *

der

1) (a regular stroke or its sound: I like the beat of that song.) beat

2) (the sound made when such a thing moves: We could hear the flap of the flag blowing in the wind.) flap

3) (a blow or knock: a bang on the head from a falling branch.) bang

4) (a blow: a crack on the jaw.) crack

5) (the act of hitting: That was a good hit.) hit

6) (an act of knocking or striking: She gave two knocks on the door; He had a nasty bruise from a knock he had received playing football.) knock

7) (the striking of one hard object against another: A gun is fired by means of percussion.) percussion

8) ((often electric shock) the effect on the body of an electric current: He got a slight shock when he touched the live wire.) shock

9) (a song, show etc that is a great success: This play was a smash hit in New York.) smash hit

10) (a strong blow: He gave his opponent a smash on the jaw.) smash

11) (a slap of this kind.) spank

12) (an act of hitting, or the blow given: He felled the tree with one stroke of the axe; the stroke of a whip.) stroke

13) (a sudden occurrence of something: a stroke of lightning; an unfortunate stroke of fate; What a stroke of luck to find that money!) stroke

14) (a single pull of an oar in rowing, or a hit with the bat in playing cricket.) stroke

15) (a movement of the arms and legs in swimming, or a particular method of swimming: He swam with slow, strong strokes; Can you do breaststroke/backstroke?) stroke

16) (an effort or action: I haven't done a stroke (of work) all day.) stroke

17) (an act of swatting: He gave the wasp a swat.) swat

18) ((the sound of) a heavy blow or hit: They heard a thump on the door; He gave him a thump on the head.) thump

19) (a blow: His father gave him a whack across the ear.) whack

* * *

Schlag

<-[e]s, Schläge>

[ʃla:k, pl ˈʃlɛ:gə]

m

1. (Hieb) blow (auf/gegen/in/vor + akk to, on), knock ( auf + akk on, gegen/in/vor + akk in), wallop (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), sock fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in), clout fam (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (mit Faust a.) punch ( auf + akk on, gegen/vor + akk on, to, in + akk in); (dumpfer) thump; (mit Handfläche) slap, smack (auf/gegen/vor + akk on, in + akk in); (leichter) pat ( auf + akk on); (mit Peitsche) lash; SPORT stroke; (Golf a.) shot

jdm Schläge androhen to threaten sb with a beating [or fam clobbering]

gern Schläge austeilen to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o (fam) beziehen] [o (fam) kriegen] to get a beating [or fam clobbering] [or to get beaten up] [or fam clobbered]

ein \Schlag ins Gesicht (a. fig) a slap in the face also fig

ein \Schlag unter die Gürtellinie sein (fig fam) to be below the belt

einen \Schlag [weg]haben (fig fam) to have a screw loose fam

\Schlag mit etw dat blow with sth

\Schlag mit der Axt blow [or stroke] of the axe

\Schlag mit der Faust punch/thump

\Schlag mit der Peitsche lash of the whip

\Schlag gegen das Ohr blow to/punch on/slap [or clip] on [or BRIT also round] the ear

jdm einen \Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern) to pat sb [or give sb a pat] on the back; (stärker) to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher \Schlag a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o (fam) verpassen] to give sb a beating [or fam clobbering]

jdm einen \Schlag [auf/gegen/in/vor etw akk] versetzen to hit [or strike] sb [on/in sth], to deal sb a blow [to/on sth], to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth], to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ BRIT also round sth] fam

ein \Schlag ins Wasser (fig) a [complete] washout [or flop] fam

2. (Aktion) blow (für/gegen + akk for/against); MIL ALSO attack

zum entscheidenden \Schlag ausholen to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender \Schlag a crushing blow

einen vernichtenden \Schlag gegen jdn führen to deal sb a crushing blow

3. (Geräusch) bang (an + dat on); (dumpfer) thud; (leichter) bump; (mit Faust) thump (an + dat on); (Klopfen) knock (an + dat on

4. (Rhythmus) beating no pl; (dumpfer a.) thudding no pl, thumping no pl; (heller a.) knocking no pl; eines Pendels swinging no pl; (einzeln) beat; (dumpfer a.) thud, thump; (heller a.) knock; eines Pendels swing; eines Kolbens, Ruders stroke

ein unregelmäßiger \Schlag des Pulses an irregular pulse [beat]

5. (Töne) einer Uhr striking no pl; einer Glocke ringing no pl; (lauter) peal, pealing no pl; einer Trommel beating no pl; eines Gongs clanging no pl; (einzeln) einer Uhr stroke; einer Glocke ring; (lauter) peal; einer Trommel beat; eines Gongs clang

\Schlag Mitternacht/acht [Uhr] on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp

6. kein pl (Gesang) song

7. (Blitz) lightning no art, no pl, bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender \Schlag schlug ein lightning struck without causing/and caused a fire

ein \Schlag ins Kontor [für jdn/etw] (fig fam) a real blow [to sb/sth]

8. (Stromstoß) [electric] shock

einen \Schlag [an etw dat] bekommen [o (fam) kriegen] to get an electric shock [through sth]

9. (fam: Anfall) stroke

einen \Schlag bekommen/haben to suffer/have a stroke

10. (Unglück) blow ( für + akk to)

die Schläge des Lebens life's buffetings

ein \Schlag des Schicksals a stroke of fate

jdm einen \Schlag versetzen to be [or come as] a blow to sb

11. (Taubenstall) [pigeon] loft, cote; (für weiße Tauben) [dove]cote

12. (Typ) type, kind, stamp

vom alten \Schlag[e] from [or of] the old school

vom gleichen \Schlag sein to be made of the same stuff, to be birds of a feather

13. (Rasse) race; eines Tiers breed, stock

14. (fam: Portion) helping, portion

ein \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter \Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln a second helping of stew/peas/potatoes

15. kein pl ÖSTERR (fam: Sahne) whipped cream

Kuchen mit/ohne \Schlag cake with/without whipped cream

16. FORST (Fällen) felling no indef art, no pl, clearing no indef art, no pl; (Stelle) felling area [or site]; (abgeschlossen) clearing

einige Schläge sind geplant there are plans to clear a number of sites

17. AGR field

ein \Schlag Mais/Roggen/Weizen a maize BRIT [or AM corn]/rye/wheat field

18. (beim Segeln) tack spec

falscher/kurzer/langer \Schlag false/short/long tack spec

19. NAUT (Knoten) hitch

halber \Schlag half hitch

zwei halbe Schläge clove hitch sing

20. MODE

eine Hose mit \Schlag flared trousers npl, flares npl

etw auf \Schlag nähen to flare sth

21. (veraltend: Tür) door

22.

▶ \Schlag auf \Schlag in rapid succession

alles geht \Schlag auf \Schlag everything's going [or happening] so fast

\Schlag auf \Schlag kommen to come thick and fast

▶ auf einen \Schlag [o mit einem \Schlag[e]] (fam) suddenly, all at once

mit einem \Schlag berühmt werden to become famous overnight

▶ wie vom \Schlag getroffen [o gerührt] sein to be thunderstruck [or fam flabbergasted]

▶ jd hat bei jdm [einen] \Schlag (fam) sb is popular [or fam well in] [or BRIT fam also matey] with sb

▶ etw hat bei jdm [einen] \Schlag sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen \Schlag bei mir this wine leaves me cold

▶ jdn rührt [o trifft] der \Schlag (fam) sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or fam flabbergasted] [or BRIT fam also gobsmacked]

mich trifft der \Schlag! I'm lost for words!, well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink]! BRIT fam

ich dachte, mich trifft der \Schlag, als... I couldn't believe my eyes/ears when...

mich traf fast der \Schlag, als... I nearly had a fit when...

▶ der \Schlag soll dich treffen! (sl) go to hell! fam

▶ keinen \Schlag tun (fam) to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

Schlag m; -(e)s, Schläge

1. mit der Faust: blow, punch; dumpfer: thump; mit der offenen Hand: blow, whack umg; klatschender: slap; besonders bei Kindern: smack; leichter: tap; mit dem Stock: whack; mit der Peitsche: lash of the whip; fig (Schicksalsschlag, Unglück) blow;

er schlug ihn mit einem einzigen Schlag k.o. he knocked him out with a single blow ( oder punch);

ein dumpfer Schlag a dull thump;

Schläge bekommen auch fig get a (good) hiding ( oder drubbing);

Schlag ins Gesicht auch fig slap in the face;

ein Schlag unter die Gürtellinie auch fig a blow below the belt;

jemandem einen Schlag versetzen deal sb a blow; fig auch hit sb hard;

zum entscheidenden Schlag ausholen auch fig move in for the kill;

ihr Tod war ein harter Schlag für ihn her death was a heavy blow for him;

Schlag ins Wasser umg, fig (belly-)flop, washout;

Schlag ins Kontor umg, fig nasty shock ( oder surprise);

Schlag auf Schlag fig in quick succession;

dann ging es Schlag auf Schlag fig then things started happening (fast);

auf einen oder

mit einem Schlag fig (auf einmal) in one go; (plötzlich) suddenly, from one moment to the next;

er tat keinen Schlag umg, fig he didn’t lift a finger;

sie hat einen Schlag (weg) umg, fig she’s got a screw loose

2. MED, umg stroke;

kleiner Schlag minor stroke;

einen Schlag bekommen have a stroke;

sie waren wie vom Schlag getroffen they were thunderstruck; (verblüfft sein) they just stood gaping;

mich trifft der Schlag! well I’ll be blowed (oder besonders US damned)!;

ich dachte, mich trifft der Schlag I didn’t know what hit me

3. ELEK (electric) shock; (Blitzschlag) flash;

einen tödlichen Schlag bekommen receive a fatal (electric) shock, be electrocuted;

ein kalter Schlag a flash of cold lightning

4. Rudern, Schwimmen: stroke; Golf, Tennis etc: shot, stroke

5. (Geräusch) dumpf: thud; einer Glocke: chime; einer Uhr: auch stroke; (Herz-, Puls-, Trommelschlag) beat; Donnern: clap (of thunder); der Nachtigall: song;

Schlag sechs Uhr on the stroke of six

6. MIL (Angriff) strike;

der entscheidende/ein vernichtender Schlag the decisive/a crushing blow

7. nur sg; fig (Art) sort; auch ZOOL stock, breed;

vom gleichen Schlag sein be made of the same stuff; pej be tarred with the same brush;

Leute seines Schlages men of his stamp ( oder type);

Männer vom gleichen Schlag birds of a feather;

vom alten Schlag of the old school;

die Schotten sind ein eigener Schlag umg the Scots are a strange lot

8. umg (Portion) helping;

kann ich noch einen Schlag Kartoffelbrei haben? can I have another dollop of mashed potato (US potatoes pl)?

9. nur sg; österr (Sahne) (whipping) cream; geschlagen: whipped cream

10.

eine Hose mit Schlag (a pair of) flared trousers ( oder flares)

11.

Schlag bei Frauen haben umg have a way with women

12. AUTO etc (Tür) door; → Hühnerschlag, Taubenschlag

* * *

der; Schlag[e]s, Schläge

1) blow; (FaustSchlag) punch; blow; (Klaps) slap; (leichter) pat; (als Strafe für ein Kind) smack; (Peitschenhieb) lash; (TennisSchlag, GolfSchlag) stroke; shot

Schläge kriegen — (ugs.) get or be given a thrashing or beating

alles ging Schlag auf Schlag — everything went quickly

keinen Schlag tun — (ugs.) not do a stroke [of work]

jemandem einen Schlag versetzen — deal somebody a blow; (fig.) be a blow to somebody

auf einen Schlag — (ugs.) at one go; all at once

2) (AufSchlag, Aufprall) bang; (dumpf) thud; (Klopfen) knock

3) o. Pl. (des Herzens, Pulses, der Wellen) beating; (eines Pendels) swinging

4) (einzelne rhythmische Bewegung) (HerzSchlag, PulsSchlag, TaktSchlag) beat; (eines Pendels) swing; (RuderSchlag, KolbenSchlag) stroke

5) o. Pl. (Töne) (einer Uhr) striking; (einer Glocke) ringing; (einer Trommel) beating; (eines Gongs) clanging

6) (einzelner Ton) (StundenSchlag) stroke; (GlockenSchlag) ring; (TrommelSchlag) beat; (GongSchlag) clang

Schlag od. (österr., schweiz.) schlag acht Uhr — on the dot or stroke of eight

7) o. Pl. (Vogelgesang) song

8) (BlitzSchlag) flash [of lightning]

9) (Stromstoß) shock

10) (ugs.): (Schlaganfall) stroke

jemanden trifft od. rührt der Schlag — (ugs.) somebody is flabbergasted

wie vom Schlag getroffen od. gerührt — (ugs.) as if thunderstruck

11) (SchicksalsSchlag) blow

12) (TaubenSchlag) cote

13) (ugs.): (Portion) helping

14) o. Pl. (österr.): (Schlagsahne) whipped cream

* * *

-¨e m.

bang n.

bash n.

beat n.

blow n.

buffet n.

coup n.

flap n.

knock n.

percussion n.

shock n.

stinger n.

stroke n.

wham* n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schlag

Страницы

См. также в других словарях:

Geräusch — (von Rauschen) ist ein Sammelbegriff für alle Hörempfindungen, die nicht ausschließlich als Ton oder als Klang bezeichnet werden können. Ursache für ein Geräusch sind Schwingungsvorgänge, die in der Regel nicht periodisch verlaufen und sich in… … Deutsch Wikipedia
Geräusch (Album) — Geräusch Studioalbum von Die Ärzte Veröffentlichung 29. September 2003 Label Hot Action Records Format … Deutsch Wikipedia
Geräusch (альбом) — Geräusch … Википедия
Geräusch — Álbum de Die Ärzte Publicación 29 de septiembre de 2003 Grabación 2003 Género(s) Punk Rock Duración … Wikipedia Español
Geräusch — Geräusch: Das zu dem unter ↑ rauschen behandelten Verb gebildete Substantiv (mhd. geriusche) hat sich in der Bedeutung vom Verb gelöst und bezieht sich auf jede Art von Schalleindrücken und Lärmvorstellungen … Das Herkunftswörterbuch
Geräusch — Klang; Laut; Schall; Ton * * * Ge|räusch [gə rɔy̮ʃ], das; [e]s, e: etwas, was akustisch mehr oder weniger stark wahrgenommen wird: ein verdächtiges, unangenehmes, zischendes, knackendes Geräusch; keine unnötigen Geräusche machen; Geräusche… … Universal-Lexikon
Geräusch (1), das — 1. Das Geräusch, des es, plur. von mehrern Arten, die e, von dem Zeitworte rauschen, das Rauschen, eine unverständliche durch das Gehör empfundene Bewegung der Luft. Ein Geräusch machen. Das Geräusch des Windes, der Wellen, des Wassers, des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geräusch — Infobox Album Name = Schwarzes Geräusch Type = studio Artist = Die Ärzte Recorded = Released = 29.09.2003 Length = CD1: 48:16 CD2: 47:50 Genre = Punk rock Reviews = Label = Hot Action Records Producer = Uwe Hoffmann and Die Ärzte Last album =… … Wikipedia
Geräusch (2), das — 2. Das Geräusch, des es, plur. die e, bey den Jägern und in den Küchen, Herz, Lunge und Leber eines geschlachteten größern Thieres, besonders des edlen Wildbretes, zusammen genommen, welches auch das Gehänge, das Geschlinge, die Lunge u.s.f.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Geräusch — Geräusch1 Sn Schall std. (13. Jh.), mhd. geriusche Stammwort. Zunächst Verbalabstraktum zu dem unter rauschen genannten Verb. Danach Bedeutungsverallgemeinerung zur Bezeichnung beliebiger Gehörseindrücke. deutsch s. rauschen Geräusch2 Sn… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Liste von DIN-Normen — Logo des DIN Deutschen Instituts für Normung Die Liste gibt einen Überblick über das Benennungssystem der DIN Normen mit Normnummer, Teile von Normen und anderen Zusätzen. Außerdem werden hier Informationen über Normen, ihren Titel sowie über… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von Geräusch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

von Geräusch

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: